Genesis 41:32

SVEn aangaande, dat die droom aan Farao ten tweeden maal is herhaald, is, omdat de zaak van God vastbesloten is, en dat God haast, om dezelve te doen.
WLCוְעַ֨ל הִשָּׁנֹ֧ות הַחֲלֹ֛ום אֶל־פַּרְעֹ֖ה פַּעֲמָ֑יִם כִּֽי־נָכֹ֤ון הַדָּבָר֙ מֵעִ֣ם הָאֱלֹהִ֔ים וּמְמַהֵ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים לַעֲשֹׂתֹֽו׃
Trans.wə‘al hiššānwōṯ haḥălwōm ’el-parə‘ōh pa‘ămāyim kî-nāḵwōn hadāḇār mē‘im hā’ĕlōhîm ûməmahēr hā’ĕlōhîm la‘ăśōṯwō:

Algemeen

Zie ook: Dromen, Farao

Aantekeningen

En aangaande, dat die droom aan Farao ten tweeden maal is herhaald, is, omdat de zaak van God vastbesloten is, en dat God haast, om dezelve te doen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

עַ֨ל

En aangaande

הִשָּׁנ֧וֹת

is herhaald

הַ

-

חֲל֛וֹם

dat die droom

אֶל־

-

פַּרְעֹ֖ה

aan Faraö

פַּעֲמָ֑יִם

ten tweeden maal

כִּֽי־

is, omdat

נָכ֤וֹן

vastbesloten is

הַ

-

דָּבָר֙

de zaak

מֵ

-

עִ֣ם

-

הָ

-

אֱלֹהִ֔ים

God

וּ

-

מְמַהֵ֥ר

haast

הָ

-

אֱלֹהִ֖ים

en dat God

לַ

-

עֲשֹׂתֽוֹ

om dezelve te doen


En aangaande, dat die droom aan Farao ten tweeden maal is herhaald, is, omdat de zaak van God vastbesloten is, en dat God haast, om dezelve te doen.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!